Uživatelé Netflixu na Slovensku mají přístup k českému obsahu – Kafkadesk

Bratislava, Slovensko – Tento týden znamená velké vítězství pro předplatitele Netflixu na Slovensku a v České republice.

Donedávna neměli slovenští uživatelé Netflixu přístup k filmům a televizním seriálům s českým dabingem nebo titulky.

Mnozí to považovali za hrubou nespravedlnost, protože pouze 25 titulů je dabováno nebo přeloženo do slovenštiny ze 4 500 titulů dostupných předplatitelům Netflixu v zemi, ve srovnání s několika stovkami titulů dabovaných nebo přeložených do češtiny – vzhledem k tomu, že čeština a slovenština jsou pravděpodobně stejné Oba jazyky jsou si blízké a lze jim téměř dokonale rozumět.

Ačkoli se Netflix zavazuje pravidelně přidávat nový slovenský obsah, poslední titulky přidané na streamovací platformu pocházejí podle místního deníku z roku 2017. Denick N.

Nešťastní filmoví fanoušci se rozhodli vzít věci do svých rukou a spustili petici #NetflixCzechoslovakia za nápravu této křivdy. Díky dobrému mediálnímu pokrytí a podpoře ze strany podobně smýšlejících uživatelů Netflixu nakonec petici požadující, aby slovenským předplatitelům Netflixu byl umožněn přístup k obsahu dabovanému v češtině nebo s titulky, podepsalo více než 5000 lidí. „Netflix neoslovuje náš region, a proto jsme zahájili petici,“ řekl blogger Obomir Tucher.

Ředitel Filmtoro Tomáš Viskošil, který petici spoluzaložil, v pondělí oznámil, že iniciativa byla úspěšná: uživatelé Netflixu na Slovensku mají nyní přístup k filmům a seriálům s českým dabingem nebo titulky.

„Pro Slovensko je to velký úspěch,“ řekl knihyI když „nebudeme přesně vědět, zda toto rozhodnutí přišlo jako výsledek petice“, dokud to Netflix oficiálně nepotvrdí. Americká streamovací platforma opakovaně ignorovala předchozí žádosti v této věci a dosud na petici oficiálně neodpověděla.

Zatímco v České republice má Netflix přibližně 50 000 předplatitelů, na Slovensku je uživatelů Netflixu pouze 15 000, což je podle odborníků příliš malý počet na to, aby si prošel problémy s překladem a dabováním veškerého českého obsahu do slovenštiny.

Kromě českých přeshraničních platforem služeb (jako je Aerovod, Mall TV, Stream atd.) zlepšily dostupnost svého obsahu pro české i slovenské uživatele i další podobné mezinárodní služby a online streamovací platformy.

Na iTunes mohou například předplatitelé v České republice a na Slovensku sledovat téměř polovinu z více než 5 000 titulů dostupných ve svých jazycích. HBO již poskytlo přístup ke své české verzi slovenským předplatitelům a „všechny tituly mají české titulky,“ uvedl zástupce HBO Slovensko Bohuš Mäsiarik.

Netflix je v České republice dostupný od roku 2016 a během pár let změnil spotřební návyky desetitisíců českých diváků v zemi, kde polovina populace přiznala nelegální stahování filmů a seriálů online.

V květnu loňského roku se v Brně konal první festival věnovaný televiznímu obsahu a online seriálům: festival „Sériový vrah“, inspirovaný berlínským Dnem dramatických seriálů a televizní sekcí v Cannes, představuje televizní romány z celé Evropy i série. Produkce mimo jiné Netflix, HBO a Česká televize.