KINSHASA, Kongo (AP) – Tři Američané byli obviněni z účasti na útoku minulý měsíc Pokus o převrat v Kongu V pátek stanul před vojenským soudem v hlavním městě země Kinshase spolu s desítkami dalších obžalovaných, kteří se první den jednání před soudcem seřadili na plastových židlích.
Jednání před vojenským soudem pod širým nebem vysílala živě místní televize.
Šest lidí bylo zabito minulý měsíc při neúspěšném pokusu o převrat vedeném málo známým opozičním představitelem Christianem Malangou, který se zaměřil na prezidentský palác a blízkého spojence prezidenta. Felix Tshisekedi. Konžská armáda uvedla, že Malanga byl zastřelen za to, že se bránil zatčení, krátce poté, co byl útok živě vysílán na jeho sociálních sítích.
Obžalovaní čelí řadě obvinění, z nichž mnohé podléhají trestu smrti, včetně terorismu, vraždy a kriminální příslušnosti. Soud uvedl, že seznam obsahoval 53 jmen, ale jméno Malangy a další osoby bylo po předložení úmrtních listů vymazáno.
Malangův 21letý syn Marcel Malanga, občan USA, a další dva Američané jsou souzeni za údajnou roli v útoku. Všichni tři požádali tlumočníka, aby přeložil postupy z francouzštiny do angličtiny.
Syna Malanga jako prvního vyslýchal soudce, který ho požádal, aby potvrdil své jméno a další osobní údaje. Vojenský úředník, který byl vybrán, aby mu překládal, zjevně nebyl schopen dobře rozumět angličtině. Nakonec byl na jeho místo vybrán mediální novinář, ale také měl potíže s překladem čísel a podrobností jednání.
„Nepřekládá se to správně. Potřebujeme jiného překladatele, který rozumí anglicky, prosím,“ řekl Marcel Malanga soudci poté, co novinář nesprávně přeložil jeho PSČ.
Žádný jiný překladatel se ale neobjevil a obžalovaní si museli vystačit s novinářkou, která pracovala pro celostátní rozhlas. Malanga vypadala frustrovaně a vzdorovitě, když rozhovor zakolísal.
Tyler Thompson Jr21 let odletěl do Afriky z Utahu s mladším Malangou na dovolenou, kterou jeho rodina považovala za dovolenou, přičemž všechny náklady platil starší Malanga. Mladí muži spolu hráli fotbal na střední škole na předměstí Salt Lake City. Ostatní spoluhráči Marcel byl obviněn z nabídky až 100 000 dolarů Připojit se k němu na „bezpečnostní práci“ v Kongu.
Thompson se objevil u soudu s oholenou hlavou a puchýři na kůži a vypadal nervózně a ztraceně, když potvrdil své jméno a další osobní údaje.
Jeho nevlastní matka Miranda Thompsonová řekla The Associated Press, že se rodina dozvěděla o slyšení příliš pozdě na to, aby zařídila cestu do Konga, ale doufají, že budou přítomni na budoucích soudních schůzkách. Před tímto týdnem to byla rodina Neexistuje žádný důkaz, že je stále naživu.
„Jsme s tímto potvrzením spokojeni,“ řekla.
Miranda Thompson se obávala, že její nevlastní syn nemusí vědět, že jeho rodina věděla, že byl zatčen. Velvyslanectví USA v Kongu v pondělí agentuře AP sdělilo, že dosud nemělo přístup k americkým zajatcům, aby mohli poskytovat předsoudní konzulární služby.
Velvyslanectví v pátek na žádost o vyjádření bezprostředně nereagovalo.
Thompsonova rodina trvá na tom, že si nebyl vědom větších záměrů Malangy, neměl žádné plány na politickou aktivitu a dokonce ani neplánoval vstoupit do Konga. Thompsonova nevlastní matka řekla, že do Jižní Afriky a Eswatini je naplánován pouze on a Malangas.
Matka Marcela Malangy, Brittney Sawyer, řekla, že její syn je nevinný a jednoduše sledoval svého otce, který se považoval za šéfa stínové exilové vlády. Sawyer a Thompson nezávisle crowdfundují právní náklady a cestovní peníze, aby byli přítomni po zbytek procesu.
Obě rodiny tvrdí, že se i nadále obávají o zdraví svých synů – Malanga má onemocnění jater a Thompson se dříve během cesty nakazil malárií.
„Jako matka moje srdce pláče každý den,“ napsala Sawyer na své crowdfundingové stránce. „Mým hlavním cílem každý den je přivést ho domů.“
Benjamin Rubin Zalman-Bullon (36) byl třetím Američanem, který stanul před soudem. Viděli ho sedět v zadní řadě a byl to poslední člověk, který byl vyslechnut. U soudu řekl, že není ženatý a má tři děti. Agentuře Associated Press se nepodařilo kontaktovat jeho rodinu, aby se k tomu vyjádřila.
Zalman-Polone, který se v roce 2015 přiznal k pašování marihuany, údajně znal Christiana Malangu prostřednictvím společnosti zabývající se těžbou zlata založené v Mosambiku v roce 2022, podle oficiálního věstníku vydaného mosambickou vládou a zprávy Africa Foundation. zpravodajský bulletin.
Před soudem v pátek stanul přední belgicko-konžský výzkumník politických a bezpečnostních otázek Jean-Jacques Wendou. Jaké důkazy proti němu byly předloženy, není jasné. Human Rights Watch uvedla, že roky konzultovala výzkum s Wondu a jeho jediným spojením s Malangou se zdálo být stará fotografie.
„Wondu a další zadržovaní by měli být obviněni z trestného činu nebo by měli být okamžitě propuštěni.“
Obžalovaní by se měli příští pátek znovu dostavit k soudu, aby pokračovali v procesu.
___
Donati hlásil z Dakaru, Senegalu a Schoenbaumu ze Salt Lake City.
„Student. Popkulturní ninja. Vášnivý expert na potraviny. Oddaný televizní geek. Twitteraholic.“
