Recenze: Retrothriller Dona Marshe odehrávající se v západním Německu | Recenze knih

Na začátku své dlouhé kariéry rozhlasového a televizního novináře v St. Louis podepsal Don Marsh jako reportér v tehdejším západním Německu smlouvu s AFN Armed Forces Network.

AFN dala německým džunglím elektronickou chuť domova. AFN dala Marshovi skutečnou chuť života v Německu 60. let – chuť, kterou zažil ve svém nejnovějším thrilleru Shadows Know.

Hlavní hrdina je obsazen jako Hank Tollar, reportér tužkou pro Stars and Stripes, deník American Soldiers Abroad. Ve složitém spiknutí se Toular ocitá uprostřed násilné kampaně francouzských teroristů v Německu s cílem svrhnout Charlese de Gaulla a vrátit Alžírsko pod francouzskou nadvládu.

Vysoce nepravděpodobné Marshovo spiknutí se táhne napříč Německem a Francií a po krátkém mezipřistání v Baltimoru skončí bojem ve Vietnamu. Čtenáři se ocitnou zapleteni do vedlejší zápletky týkající se vztahu hrdiny Tolara s nápadně atraktivní česko-německou ženou, která má svá tajemství.

Přiznejte však Marshovi zásluhy za jeho západoněmecký způsob života se spoustou špatných vzpomínek. Jak řekl německý fotograf nováčkovi Tolarovi: „Jak znáš stále více lidí, nenajdeš nikoho, kdo by přiznal nějaké nacistické napojení…rodinu…přátele. Dokonce ani nepřiznají, že bojovali proti spojencům.“ Ať jsem mluvil s kýmkoli, bojoval s Rusy na východní frontě. Zaručuji vám, že lidé na východě říkají, že bojovali proti spojencům.“

Ale gramatickí puristé si povzdechnou nad spoustou chybějící Marshovy interpunkce – čárky a otazníky se zatoulají, někdy s nimi nabývají významu.

Například ta nápadně atraktivní žena se v jednu chvíli ptá kolegy Tollara: „Proč nemůžeš zavřít ústa? Je to reportér pro Krista.“

co? Mysleli jsme, že je to reportér Stars and Stripes.

Harry Levins odešel z Manchesteru v roce 2007 jako hlavní spisovatel pro Post-Dispatch. V letech 1964-1965 byl poručíkem pěchoty umístěným v západním Německu.