Omicron odhaluje dilema Covidu v Hongkongu

HONG KONG – Scény byly převzaty přímo z čínské knihy o koronaviru. Byly nasazeny armády dělníků, aby izolovaly obyvatelstvo. Plánuje postavit obrovskou provizorní nemocnici. A ve středu rozkaz od Si Ťin-pchinga, nejvyššího vůdce země, koláž přes místní titulní stránky: „Udělejte co nejrychlejší zvládnutí epidemie nejvyšší prioritou.“

Místem nedávného ohniska však nebyla Čína, ale sousední Hongkong. A na rozdíl od toho, co se stalo na pevnině, kde vznešený jazyk vlády následoval po rychlých výsledcích, žádná taková úleva v dohledu nebyla.

Hongkong se utápí pod dosud nejhorší vlnou koronaviru a přeplněné nemocnice nechávají pacienty čekat na chodnících. Lidé stáli v testovacích frontách, které procházely parky a fotbalovými hřišti. Případů stále exponenciálně přibývá a úředníci volí spíše cílené odstávky než městské odstávky. Vědci varovali, že do léta může nejnovější vlna zabít téměř 1000 lidí – více než čtyřnásobek počtu těch, kteří zemřeli na Covid v Hongkongu za poslední dva roky.

Váhající reakce města odhalila kritickou slabost v jeho schopnosti vypořádat se s koronavirem. Na rozdíl od jiných míst, která čelí vlně omikronské varianty, Hongkong, poloautonomní čínské město, se nemůže rozhodnout žít s virem; Peking pokračuje Dotaz u místního soudu. Ale město, které si zachovává některé svobody, o kterých na pevnině neslýchané, také nemůže použít úplnou autokratickou sadu nástrojů Pekingu nebo téměř neomezenou lidskou sílu k potlačení přenosu za každou cenu.

Hongkongská vůdkyně Carrie Lam se dokonce snažila definovat termín, který vláda používá k popisu svého přístupu, „dynamická nula“.

„‚Dynamická nula‘ – uznávám, že je to požadavek pevninské politiky,“ reportéři Minulý měsíc. „Ale já nejsem iniciátor, takže pokud chcete spolehlivou definici ‚dynamického‘, omlouvám se, opravdu to nedokážu vysvětlit.“

Krize města v podstatě odráží omezení jeho jedinečného politického modelu. Zdravotní experti poukázali na to, že některá opatření, jako je povinné celoměstské testování, by byla v Hongkongu nepraktická a mohla by také vyvolat hněv ve veřejnosti, která už vládě nedůvěřuje. ale jako v Pekingu Nad Hongkongem má přísnější kontrolu než kdykoli předtímSe zákonem o národní bezpečnosti a plošným potlačováním nesouhlasu mohou tyto úvahy začít mít menší váhu.

Ochotu Hongkongu přijmout přísnější omezení někteří označili za zástupce jeho loajality vůči Pekingu.

Řekl: „Mezery a výkyvy v hongkongské antivirové strategii ukazují, že někteří úředníci nesplnili požadavky ‚rozhodného vlastenectví‘.“ Tian Feilongprofesor práva na Beihang University v Pekingu studující Hong Kong.

Minulý měsíc hongkongská vláda nuceni vysvětlit Že bylo legální provádět „veřejná pozorování a diskuse“ o účinnosti dynamické nuly poté, co Junius Hu, pro-pekingský zákonodárce, navrhl, že její výslech by mohl porušit bezpečnostní zákon.

Mezitím se počet obětí veřejného zdraví stále zvyšuje. Podle vládních údajů asi 12 000 lidí s pozitivním testem stále čeká na přijetí do nemocnice nebo na izolační jednotku. Po pěti měsících bez úmrtí na covid zaznamenal Hongkong za poslední týden nejméně 21 případů, včetně 3leté dívky a 100leté ženy v úterý.

Až do této vlny Hongkong držel koronavirus z velké části pod kontrolou. Kombinace přísných pravidel městského sociálního distancování a agresivního sledování kontaktů znamenala, že předchozí čtyři vlny infekcí byly relativně rychle potlačeny. Po většinu roku 2021 město nezaznamenalo žádné místní případy. Ale vysoce mobilní varianta Omicron zaútočila na trhliny v obraně města.

První domácí přenosy Omicron byly vysledovány k hostitelům, kteří se vrátili ze zahraničí v prosinci. Větší skupina Omicron byla spojována se ženou, která se nakazila v hotelové karanténě po návratu z Pákistánu.

Žena přenesla virus na svého manžela, který jej předal uklízečce v obrovském bytovém komplexu. Hongkong minulý měsíc uzavřel půl tuctu budov a testoval 37 000 lidí poté, co tam bylo pozitivně testováno více než 100 lidí.

Virus se nyní rozšířil do více než 20 domovů a pečovatelských zařízení pro seniory, což poukazuje na další slabinu v přípravách Hongkongu. Zatímco více než 84 procent lidí ve věku 11 let podstoupilo alespoň jednu injekci vakcíny, pouze 56 procent lidí ve věku 70 nebo starších ji dostalo.

Regina Ip, pro-pekingská poslankyně, která telefonovala z karantény poté, co její řidič měl pozitivní test, řekla. „Starší lidé si mysleli, že nepotřebují být očkováni, protože by mohly nastat komplikace. A vláda se zdráhala. Vyhnuli jsme se očkovacím mandátům.“

S rostoucí epidemií se paní Lamová zpočátku snažila nakreslit jasnou hranici mezi Hongkongem a pevninou, i když se zavázala, že se bude držet dynamické nuly. Bylo by nepraktické zvát pracovníky z pevniny na testování od dveří ke dveřím, Ona řekla Tento měsíc, částečně kvůli jazykovým rozdílům; Primárním jazykem v Hongkongu je kantonština, nikoli mandarínština, kterou se mluví na pevnině. Paní Lamová také nepřijatelný Vyzývá pro-pekingské zákonodárce, aby zavedli povinné globální testování na obranu nejcílenějších operací.

„Pokud opustíme tuto efektivní, soustředěnou experimentální práci a budeme bezohledně sledovat jiná místa, abychom prováděli takzvané komunitní testování, neponesu následky,“ řekla. „Pracovat proti epidemiím není slogan.“

„Hongkongská vláda se pouze řídí pokyny z Pekingu, ale stále se zdráhá jít do extrému a pokročit vpřed,“ řekl Willy Lam, docent politiky na Čínské univerzitě v Hongkongu. „Vědí, že většina lidí v Hongkongu nedůvěřuje čínskému způsobu jednání.“

Ale v posledních týdnech, kdy se epidemie vymyká kontrole, vzrostly požadavky, aby se Hongkong přiblížil pevninské strategii. Zveřejnily to jak státní čínská tisková agentura, tak oficiální mluvčí komunistické strany Komentáře Tento měsíc Varování Proti jakémukoli návrhu žít s virem.

Chiu Sin-pur, bývalý poradce hongkongské vlády, obvinil paní Lamovou z „jednostranného zdůrazňování rozdílů mezi Hongkongem a pevninou“.

napsal v sloupec názorů„Metody Hong Kongu jsou nepředepsané, nedomyšlené a plné děr, což vede k propuknutí této nemoci.“

Jiní byli ohledně politických důsledků explicitnější. Profesor Tian z Pekingu obvinil Hongkongské selhání při kontrole viru na úředníky příliš postižené Západem.

V písemných odpovědích na otázky profesor Tian uvedl, že nedávná epidemie ukázala, že „hongkongská vláda má stále nějaké neupřímné úředníky nebo úředníky se dvěma tvářemi“, a to i po přijetí zákona o bezpečnosti.

„Musí existovat další kroky k jejich odstranění ze systému,“ dodal.

Zdá se, že vliv měl politický tlak spolu se zhoršující se situací v oblasti veřejného zdraví. O víkendu představitelé Hongkongu Cesta do Shenzhenu, přes hranice, aby tam vytvořili společné pracovní týmy s úředníky. Pracovní skupiny zvýší testovací kapacitu a vybudují dočasná izolační zařízení, jako jsou zařízení používaná v Číně a vládě Řekl.

Ve středu Peking oznámil, že tak učiní Rovněž jmenujte úředníky ústřední vládystejně jako regionální oblasti, aby pomohly dohlížet na vypuknutí epidemie v Hongkongu.

Ale i pro-pekingská čísla uznávají, že Hongkong nemůže zcela kopírovat pevninský model. Když úřady tento měsíc uzavřely Pais, město s asi 3,6 milionu obyvatel v jihozápadní Číně, poté, co vypukly desítky případů, nasadily 38 000 členů a pracovníků komunistické strany, aby hlídkovali ve čtvrtích a koordinovali dodávky, podle místní samospráva. Tyto sítě jsou a Dlouhodobá součást sociálních kontrol na pevnině. Hong Kong má více než dvojnásobek obyvatel a žádnou takovou síť.

„Chybí nám adekvátní organizační, mobilizační a kontrolní schopnosti a také nám chybí silná vláda,“ řekl Lao Siu Kai, pekingský poradce v Hongkongu.

Obyvatelé Hongkongu by se také mohli ukázat jako velmi odolní vůči celoměstskému uzamčení. Když paní Lamová minulý měsíc navštívila uzavřený byt, obyvatelé Pršel na ni urážky Z jejich oken – projev veřejného nesouhlasu byl od zavedení bezpečnostního zákona vidět jen zřídka.

Vláda má váhavý Zavést invazivnější aplikace pro sledování kontaktů, jako jsou ty na pevnině, částečně kvůli obavám obyvatel o soukromí.

Profesor Lam řekl, že někteří se obávají, že úřady využijí nedávné propuknutí jako příležitost k prosazení dalších monitorovacích opatření. Řekl, že důvěra ve vládu Hongkongu a Pekingu je „velmi nízká“.

Zdravotní experti tvrdí, že politická debata vrhla stín na ponurou lékařskou realitu. Mezi nízkou proočkovaností mezi staršími lidmi a pomalým prosazováním karanténních opatření se situace pravděpodobně v dohledné době nezlepší, bez ohledu na to, jakou cestou se Hongkong vydá. Siddharth Sridharvirolog na University of Hong Kong.

„Hongkong se pohybuje příliš pozdě,“ řekl. „Nemáme žádné dobré možnosti.“

joi dong A Cao Li Přispějte na výzkum.