Mazivo bylo v Argentině přejmenováno na VASELINE … a to je jen začátek

Názvy filmů padají na kluzkém svahu, pokud jde o titulky pro zahraniční diváky.

Film Grease z roku 1978, oblíbený mezi Argentinci, byl přejmenován na A., Vaseline.

3

Tvorba filmu postupuje mílovými kroky, s novou technologií dabingu se brzy objeví bezchybní herci, kteří budou dokonale mluvit jazyky, rty a cizími slovy, která již nejsou synchronizována.

Ale opětovné představení titulů je dalším krokem, který je podle všeho třeba udělat lépe, protože Grease není jediným projektem, který v překladu chybí.

Zde jsou některé z komičtějších, nešťastných nebo absurdních mashupů. . .
 
Komedie Zbouchnutá v roce 2007, v níž hráli Seth Rogan a Katherine Heigl, pojednává o ženě, která po jedné noci otěhotní a v Číně se stala zábavnější jako One Night, Big Belly. V Peru to také nabralo zábavný směr, například „Malá těhotná“.

3

Také ve Španělsku se věci zbláznily, protože komiksové dobrodružství z roku 1961 proměnilo Sto a jednoho Dalmatince v Noc studených nosů.

Skok z anglicky mluvících zemí do španělsky mluvících zemí je zjevně obtížný, soudě podle osudu Grace, kde hrají John Travolta a Olivia Newton-John.

Problémem je ale také export do Číny. Zmíněnou páskou za dovádění se stal The Full Monty v roce 1997 Six Naked Pigs. Trochu drsní vůči hercům Robert Carlisle, Hugo Speer & Co.

Číňané se setkali s filmem Šestého smyslu Bruce Willise v roce 1999 a byl otevřený v jiném světě. Držte se svých sedadel za spoiler: Je to duch.

Bylo to znovu čínské šeptání, když rom-com As Good As It Gets z roku 1997 – udělování ceny Akademie Jacka Nicholsona – byl tak trochu otravný jako Mr. Cat Poop.

Stejně tak si můžete myslet, že by se Číňané neodvážili pohrávat si s Arnoldem Schwarzeneggerem. Ale jeho fiktivní komediální film „Junior“ z roku 1994 se změnil znepokojivě na Syna Satana.

3

Věci se také staly zlověstnými v Rusku, když praštěná komedie Jima Carreyho Ace Ventura: Pete Detective z roku 1994 vzala znepokojující nový život lovce domácích mazlíčků.

Naproti tomu v Malajsii se film Austin Powers: The Spy Who Shagged Me z roku 1999 objevil v prádelně jako špion, který kolem mě jednal velmi laskavě.

Ale v České republice to šlo dobře, když v roce 2003 film Bad Santa s alkoholikem Billym Bobem Thorntonem podváděl Saint Nicka a Santa se stal únoscem.

Ale pro naprosté šílenství zkuste tohle.

Ve Francii byl sci-fi film Matrix z roku 1999 s Keanu Reevesem natočen filmem Mladí lidé, kteří přeskakují rozměry při nošení slunečních brýlí.

Danny vezme Sandy k filmům o řízení, protože jí dělá nechtěnou divadelnost v nepohodlné scéně z filmu Grease z roku 1978.