Česká divadelní hra The Trial Franze Kafky má tento měsíc v Music Lab pět představení a všechny jsou vyprodané. Spoluzakladatelka českého divadla Ann Johnson v rozhovoru pro Brněnský deník sdílí některé interní informace o inscenaci. Foto: „Fantomas“ od Josepha Shabka.
Co je to české divadlo?
České divadlo je amatérské a multikulturní komunitní divadlo založené v Brně třemi přáteli s cílem zpřístupnit české divadlo nečesky mluvící komunitě a zároveň dát Čechům možnost nahlédnout svou kulturu jinou optikou.
Kdo je Franz Kafka?
Kafka byl německy mluvící Žid, narozený v Praze v roce 1883. Pracoval jako pojišťovací úředník, ale nejznámější je samozřejmě psaní povídek a románů, většinou podivných a surrealistických, z nichž odvozujeme termín „Kafka“.
Co je to soud?
soud Je to jeden z Kafkových neúplných románů. Když zemřel, nechal všechny své spisy svému příteli a redaktorovi Maxi Brodovi s instrukcemi, aby spálil cokoli nedokončeného. Není jisté, jak chtěl Kafka svůj román číst – některé stránky nebyly očíslovány, některé kapitoly byly neúplné. Brod ji upravil a vydal v roce 1925 po Kafkově smrti.
Proč jste si pro české divadlo vybral právě tuto hru?
O tom, zda je Kafka „skutečně“ Čech, se vedou nějaké debaty, protože mluví německy, tak nás zpočátku zajímalo, jestli je soud Pro cíle českého divadla se to hodilo. Pozoruhodná je však úprava Jana Grossmana. Grossman se narodil v tomto roce soud Vydáno a upraveno od roku 1966; Provádí Divadlo Na zábradlí. Je to jistě odraz české divadelní kultury před Pražským jarem: je vzrušující, zvláštní, vtipný i temný. Skvělý překlad Barbary Dayové, která v 60. letech studovala divadlo v Praze, z toho navíc dělá něco, co odpovídá vizi českého divadla.
Tato hra představuje pět herců, kteří hrají hlavního hrdinu Josepha K. Co vedlo k této volbě?
Nevíme, jak Kafka myslel Josepha K. Někdy vypadá jako arogantní hlupák; Jindy je to smutné a vyděšené. Existuje mnoho různých překladů a úprav soudKaždá odhaluje jiný výklad toho, co je kniha a jaká má být postava. Chtěl jsem dát příležitost to vyjádřit několika hercům a chtěl jsem, aby se v tom mohli vidět i diváci. Všichni jsme byli arogantní, naříkaní a stateční.
V této hře hrají někteří herci více rolí. proč tomu tak je?
Lída Engelová v předmluvě k divadelní adaptaci Grossmana z roku 1993 napsala: „Muži… mohou být každý zaměnitelný s Josephem K., [they] Představoval slabost a nemohoucnost Josepha K na jedné straně a Shuikianovu mazanost, zlobu a důstojnost na straně druhé. Všechny tyto postavy částečně odrážejí Josepha K., vlastně nás všechny.“ Myslel jsem, že je to důležité a že hra začíná v den jeho třicátých narozenin, v době, kdy by člověk mohl přemýšlet o tom, jak by chtěl vyrůst. Joseph bude i nadále Stává se sadistickým bičem? Pumpkinolar? Prostým žalobcem? Pompézním informačním důstojníkem? Nebo to byla maska Kafky všech dob, který zemřel brzy ve čtyřiceti?
Jak jste se rozhodl jít?
Hra má snovou (nebo dokonce noční můru) kvalitu, opakující se a zaměnitelné obrazy (stejné rekvizity se objevují ve více scénách, herci jsou všichni stejně oblečeni) a také neměnnost objektu (póza se mění každých pár minut; různí herci hrají Josepha) k posílení tohoto pocitu.
Úvodní scéna není součástí románu. Mohl byste bez spoilerů vysvětlit, proč jste to zahrnuli?
Kafka ve své závěti výslovně uvedl, že chce, aby jeho nedokončená díla byla spálena. Na druhou stranu to nechal na svém redaktorovi, který s nejmenší pravděpodobností zničí dílo, které považoval za cenné. Díky úpravě a vydání díla Maxe Broda ho dnes známe a cítil jsem, že si zaslouží mít ve hře svůj hlas.
Co bychom měli vědět?
Během natáčení této hry jsme mysleli na válku na Ukrajině a 20 % z prodeje vstupenek věnujeme českým právníkům, kteří dělají pro bono práci pro ukrajinské uprchlíky. Pro ty, kteří chtějí nabídnout více, budeme mít u dveří i sběrnou misku.
Pokud máte vstupenku, těšíme se na vás! Rozhodli jsme se přidat pět dalších míst ke každému představení na principu „kdo dřív přijde, ten dřív mele“. Pokud nemáte vstupenku, ale přesto chcete přijít, přijďte do Music Lab asi 30 minut před začátkem představení a zkuste své štěstí!
https://brnodaily.com/2022/05/17/events-in-brno/czech-theater-returns-this-month-with-franz-kafkas-the-trial/https://brnodaily.com/wp-content/uploads/2022/05/CzechTheater_TheTrial_horizo-1024×536.jpghttps://brnodaily.com/wp-content/uploads/2022/05/CzechTheater_TheTrial_horizo-150×79.jpgvýtvarné kulturyAkce v BrněBrno, kultura, English-friendly, akce v Brně, divadloČeská divadelní hra The Trial Franze Kafky má tento měsíc v Music Lab pět představení a všechny jsou vyprodané. Spoluzakladatelka českého divadla Ann Johnson v rozhovoru pro Brněnský deník sdílí některé interní informace o inscenaci. Foto: Josef Chapak ‚Fantomáš‘ Co je české divadlo? České divadlo je…Zaměstnanci BDZaměstnanci BD[email protected]šéfBrněnský deník – novinky a akce v angličtině v Brně.Brněnský deník
Nezávislý obhájce jídla. Celkový myslitel. Certifikovaný spisovatel. Televizní ninja. Profesionální tvůrce. Hip-friendly twitter feťák. Hrdý průzkumník. Bacon nadšenec.
