Minulý víkend se objevily zprávy o tom, jak oficiální vydání Klub rváčů na čínské streamovací službě Tencent Video zahrnoval úpravu významné sekvence a že film byl zakončen titulní kartou potvrzující, že spravedlnost zvítězila nad Tylerem Durdenem a jeho Project Mayhem. Autor původního románu Chuck Palahniuk tuto zprávu objevil a věc zvážil, žertoval o „báječné“ zprávě, že Tyler skončil v blázinci. Režisér David Fincher ani žádná z filmových hvězd se k této záležitosti veřejně nevyjádřili, ale vzhledem k tomu, že se nejedná o první film, který prošel úpravami pro čínské vydání, mohou se rozhodnout zůstat stranou.
“To je SUPER úžasné! Každý má v Číně šťastný konec!“ Palahniuk vtipkoval na Twitteru. Napojil se na svůj Substack, ve kterém otevřel: „Tyler a celý gang byli zatčeni. Byl souzen a hledán v psychiatrické léčebně. Jak úžasné. Netušil jsem! Spravedlnost vždy vítězí. Nikdy nic nevybuchlo. Mající ploutve.“
Viděli jste tohle Sh*t?
To je SUPER úžasné! Každý má v Číně šťastný konec!https://t.co/saVA2yro9B pic.twitter.com/20UzTi1nyI
— Chuck Palahniuk (@chuckpalahniuk) 25. ledna 2022
Film z roku 1999 byl založen na Palahniukově románu z roku 1996, ale mimo festivalové projekce neměl film nikdy oficiální premiéru v Číně a diváci místo toho, aby sledovali nebo pirátili pašované kopie filmu. Vzhledem k tomu, že původní vydání filmu na Tencent Video proběhlo teprve před několika dny, mnoho diváků se teprve nyní dozvídá o cenzorech, které byly provedeny.
Ve filmu „Jack“ Edwarda Nortona trpí nespavostí, což je odraz toho, jak se nudil svým banálním a všedním životem, dokud nepotká Tylera Durdena (Brad Pitt), který mu nabídne nový způsob života, plný chaosu. a nejistota. Poté, co naverbuje další muže, kteří mají pocit, že vedou bezcílné existence, Tyler založí „Project Mayhem“, kolektiv, který začíná drobným vandalismem, než se rozvine do spiknutí zahrnujícího vyhazování budov do povětří, aby smazal dluhy všech. Filmy s Jackem, který si uvědomuje, že Tyler je pouze jeho vlastní alter ego, protože je v konečném důsledku zodpovědný za všechny Tylerovy činy, právě včas, aby byl Jack svědkem výbuchu budov kolem města.
Ve verzi Tencent Video však film končí před zničením budov a na titulní kartě je napsáno: „Skrze vodítko poskytnuté Tylerem policie rychle přišla na celý plán a zatkla všechny zločince, čímž úspěšně zabránila výbuchu bomby. vybuchující. Po soudu byl Tyler poslán do blázince, kde byl podroben psychologické léčbě. V roce 2012 byl propuštěn z nemocnice.“
Je běžnou praxí, že mezinárodní filmy získávají střihy nařízené čínskou vládou, aby všechny filmy byly v souladu s názory Komunitní strany, což do značné míry zajišťuje, že vymáhání práva nakonec zvítězí nad kriminálními živly. Co dělá tento střih tak bizarním, je to, že film je známý svými nihilistickými a anarchistickými pohledy, s pocitem pozměněného konce, který je zcela v rozporu s původní vizí vyprávění.
co si o problému myslíte? Dejte nám vědět v komentářích níže!
Obecný hudební guru. Vášnivý myslitel. Milovník popkultury. Vášnivý fanoušek zombie.
